1
00:00:01,001 --> 00:00:05,005
[início da música tema]

2
00:00:12,838 --> 00:00:16,842
-♪ algumas pessoas ficam de pé
Na escuridão ♪

3
00:00:16,973 --> 00:00:20,933
♪ medo de pisar
Para a luz ♪

4
00:00:21,064 --> 00:00:24,372
♪ algumas pessoas precisam
Para ajudar alguém ♪

5
00:00:24,502 --> 00:00:27,984
♪ quando a borda de
A rendição está à vista ♪

6
00:00:28,115 --> 00:00:31,335
♪ não se preocupe

7
00:00:31,466 --> 00:00:36,819
♪ vai ficar tudo bem

8
00:00:36,949 --> 00:00:38,821
♪ porque estou sempre pronto

9
00:00:38,951 --> 00:00:42,303
♪ Eu não vou deixar você
Fora da minha vista ♪

10
00:00:45,654 --> 00:00:47,786
♪ estarei pronto

11
00:00:47,917 --> 00:00:49,353
♪ estarei pronto

12
00:00:49,484 --> 00:00:51,225
♪ nunca tenha medo

13
00:00:51,355 --> 00:00:53,444
♪ não, não tenha medo

14
00:00:53,575 --> 00:00:56,708
♪ estarei pronto

15
00:00:56,839 --> 00:00:59,798
♪ para sempre e sempre

16
00:00:59,929 --> 00:01:03,193
♪ Estou sempre aqui

17
00:01:20,993 --> 00:01:22,778
♪ porque estou sempre pronto

18
00:01:22,908 --> 00:01:26,173
♪ Eu não vou deixar você
Fora da minha vista ♪

19
00:01:29,611 --> 00:01:31,961
♪ estarei pronto

20
00:01:32,092 --> 00:01:33,528
♪ estarei pronto

21
00:01:33,658 --> 00:01:35,399
♪ nunca tenha medo

22
00:01:35,530 --> 00:01:37,532
♪ não, não tenha medo

23
00:01:37,662 --> 00:01:40,361
♪ estarei pronto

24
00:01:40,491 --> 00:01:43,755
♪ para sempre e sempre

25
00:01:43,886 --> 00:01:47,150
♪ Estou sempre aqui

26
00:02:01,817 --> 00:02:04,515
[música instrumental]

27
00:02:20,401 --> 00:02:23,273
[música carrossel]

28
00:02:33,022 --> 00:02:35,981
Biddle: senhoras e senhores,
Eu gostaria que você fizesse algo

29
00:02:36,112 --> 00:02:37,461
Para mim agora.

30
00:02:38,201 --> 00:02:41,117
Imagina a praia
Sem o cais.

31
00:02:42,727 --> 00:02:48,255
Sem os cachorros-quentes, skee ball,
E carrossel.

32
00:02:48,994 --> 00:02:52,128
Minha família, como o resto
Dos comerciantes aqui,

33
00:02:52,259 --> 00:02:56,654
Tenho trabalhado neste cais
Desde que foi inaugurado em 1939.

34
00:02:56,785 --> 00:03:02,617
Você está com 50 anos
De muito trabalho e boas lembranças.

35
00:03:02,747 --> 00:03:05,881
-sem mencionar pranchas corroídas
E estacas danificadas.

36
00:03:06,011 --> 00:03:09,058
Biddle: mas se não aumentarmos
Outros $ 50.000 dólares

37
00:03:09,189 --> 00:03:11,191
Antes da meia-noite de domingo,

38
00:03:11,321 --> 00:03:14,890
Esses trabalhadores da construção civil
Todos largam seus martelos -

39
00:03:15,020 --> 00:03:16,283
-você não acha
Vale a pena economizar?

40
00:03:16,413 --> 00:03:18,110
-Eu não me importo de uma maneira
Ou o outro.

41
00:03:18,241 --> 00:03:19,982
Eu sou pago, não importa o que aconteça,
Mas eu prefiro que vá

42
00:03:20,112 --> 00:03:21,723
por causa da minha bola de demolição,

43
00:03:21,853 --> 00:03:24,552
E não uma façanha maluca
Com um carro blindado.

44
00:03:24,682 --> 00:03:26,075
-Acho que você não é fã.

45
00:03:27,468 --> 00:03:30,819
-Eu não estacionaria um carro de 20.000 libras
Carro blindado aqui.

46
00:03:30,949 --> 00:03:34,214
-nós aumentamos
100.000 dólares até agora,

47
00:03:34,344 --> 00:03:38,043
Que você pode ver durante todo o fim de semana
No carro blindado.

48
00:03:38,174 --> 00:03:40,350
-Eu peguei um dos meus caras
Sob o cais.

49
00:03:40,481 --> 00:03:42,483
Ele está verificando as coisas
Agora mesmo.

50
00:03:43,223 --> 00:03:45,616
-incluindo
Os cinco dólares que você paga

51
00:03:45,747 --> 00:03:47,401
Para tirar sua foto
Com o dinheiro.

52
00:03:48,358 --> 00:03:51,753
Então enfie a mão no fundo dos seus bolsos
E ajude um velho amigo,

53
00:03:51,883 --> 00:03:53,233
O cais à beira-mar.

54
00:03:53,929 --> 00:03:54,669
Obrigado.

55
00:03:54,799 --> 00:03:56,714
[aplausos]

56
00:03:56,845 --> 00:03:58,586
Obrigado.
Aprecie isso.

57
00:04:12,817 --> 00:04:14,079
-isso vai ser
Uma foto fantástica.

58
00:04:14,210 --> 00:04:15,733
Eu fico ótimo cercado
Por dinheiro.

59
00:04:15,864 --> 00:04:17,257
-não somos todos?

60
00:04:17,866 --> 00:04:19,781
-Não entendo, garoto. Pessoas
Fiquei na fila o dia todo.

61
00:04:19,911 --> 00:04:21,783
-todo mundo adora o cais.

62
00:04:21,913 --> 00:04:25,482
Além disso, com que frequência você recebe
Isso perto de cem mil?

63
00:04:25,613 --> 00:04:27,267
Eu tenho sorte de conseguir
Ao lado de duas dezenas.

64
00:04:27,397 --> 00:04:29,834
Aí está sua resposta.
Além disso, ajuda o cais.

65
00:04:29,965 --> 00:04:31,706
-sim, isso ajuda.
Sim, ajuda o cais.

66
00:04:33,316 --> 00:04:34,099
Sim.

67
00:04:34,230 --> 00:04:35,057
Ambos: [risos]

68
00:04:35,187 --> 00:04:36,014
Esse é meu filho.

69
00:04:36,145 --> 00:04:37,451
Garoto de sorte.

70
00:04:37,581 --> 00:04:42,020
[música de suspense]

71
00:04:54,294 --> 00:04:56,513
[madeira range]

72
00:04:56,644 --> 00:04:58,254
Biddle: é a chance
De uma vida inteira,

73
00:04:58,385 --> 00:04:59,429
Senhoras e senhores.

74
00:04:59,560 --> 00:05:00,996
Sim, pai, estou ótimo.

75
00:05:01,126 --> 00:05:02,389
Eu tenho que adicionar isso
Para minha coleção.

76
00:05:02,519 --> 00:05:03,912
-coleção?

77
00:05:04,042 --> 00:05:05,522
-ah, sim, ele tem fotos
Com todo mundo.

78
00:05:05,653 --> 00:05:08,177
Presidente Reagan,
Jimmy e Tammy Baker.

79
00:05:08,308 --> 00:05:09,178
-[risos]

80
00:05:09,309 --> 00:05:10,658
-dalai lama, alf.

81
00:05:21,712 --> 00:05:23,366
[guincho]

82
00:05:23,497 --> 00:05:27,501
[madeira rangendo]

83
00:05:30,982 --> 00:05:32,244
-[grita]

84
00:05:35,030 --> 00:05:36,466
-Ei, o que você está fazendo?

85
00:05:36,597 --> 00:05:38,599
-Tenho um homem lá embaixo.
Você tem uma ideia melhor?

86
00:05:38,729 --> 00:05:39,556
-apenas vá com calma.

87
00:05:40,601 --> 00:05:43,168
[conversa indistinta]

88
00:05:44,518 --> 00:05:48,391
[música tensa]

89
00:05:53,265 --> 00:05:55,093
-baywatch, aqui é Garner.
Cais à beira-mar.

90
00:05:55,224 --> 00:05:57,400
Temos um trabalhador na água.
Solicitando reforço de salva-vidas.

91
00:05:57,531 --> 00:06:01,535
[música tensa]

92
00:06:11,283 --> 00:06:13,851
Voleibol.
Até mais, praia.

93
00:06:15,375 --> 00:06:16,245
Misto, duplo.

94
00:06:17,333 --> 00:06:18,508
Eu sei que você já foi profissional.

95
00:06:19,030 --> 00:06:20,771
Claro, você é um pouco
Fora de prática agora,

96
00:06:20,902 --> 00:06:22,164
Mas eu posso nos carregar.

97
00:06:23,252 --> 00:06:24,688
10.000 dólares para os vencedores.

98
00:06:25,472 --> 00:06:27,909
-Estou aposentado.
Eu só jogo por diversão.

99
00:06:28,039 --> 00:06:29,911
-ei, o que poderia ser mais divertido
Do que ganhar dinheiro?

100
00:06:30,041 --> 00:06:30,912
Não.

101
00:06:31,478 --> 00:06:32,348
Ok.

102
00:06:33,610 --> 00:06:36,570
O que poderia ser mais divertido
Do que destruir seu antigo parceiro?

103
00:06:37,309 --> 00:06:38,876
Chris Barron é o favorito para vencer.

104
00:06:40,443 --> 00:06:42,097
Mas eles ainda não nos viram,
Eles têm?

105
00:06:42,227 --> 00:06:43,141
-[risos]

106
00:06:48,364 --> 00:06:49,365
[batendo na porta]

107
00:06:53,108 --> 00:06:54,326
-sim, sim,
Estou indo, estou indo.

108
00:06:58,592 --> 00:07:00,071
-Eu te acordei, não foi?

109
00:07:00,202 --> 00:07:03,161
-ah, está tudo bem, preciso levantar
Pelo menos em três horas.

110
00:07:03,292 --> 00:07:04,467
-ótimo, vamos correr.

111
00:07:04,598 --> 00:07:06,121
-jill, são quatro horas
De manhã.

112
00:07:06,774 --> 00:07:08,645
-Eu sei. Temos tempo para fazer isso

113
00:07:08,776 --> 00:07:10,517
Para topanga e volta
Antes do treino matinal.

114
00:07:11,256 --> 00:07:12,127
[suspira]

115
00:07:12,736 --> 00:07:14,172
Eu vi os cartazes.

116
00:07:14,738 --> 00:07:15,696
Chris está de volta.

117
00:07:15,826 --> 00:07:16,827
Ele é tão--

118
00:07:16,958 --> 00:07:17,915
-Vou preparar o café.

119
00:07:18,046 --> 00:07:19,656
-[suspira]
Verme.

120
00:07:21,005 --> 00:07:22,006
Éramos uma equipe.

121
00:07:22,529 --> 00:07:23,660
-você com certeza estava.

122
00:07:23,791 --> 00:07:25,923
Duplas de vôlei mais quentes
No circuito.

123
00:07:26,054 --> 00:07:28,839
-ele teve um caso, mitch.
Eu te contei sobre isso?

124
00:07:30,493 --> 00:07:31,538
-oh sim.

125
00:07:31,668 --> 00:07:32,495
-que verme.

126
00:07:34,018 --> 00:07:35,846
Eu me pergunto se ele tem coragem
Para me enfrentar agora

127
00:07:36,499 --> 00:07:38,109
Depois de todo esse tempo.

128
00:07:38,719 --> 00:07:39,894
-e você?

129
00:07:41,461 --> 00:07:42,766
Você tem coragem de enfrentá-lo?

130
00:07:42,897 --> 00:07:45,029
-Estou ensaiando o momento
Apenas por precaução.

131
00:07:45,639 --> 00:07:46,466
Quer ver?

132
00:07:46,596 --> 00:07:47,510
-claro.

133
00:07:49,120 --> 00:07:50,295
-finja que você é o Chris.

134
00:07:50,426 --> 00:07:52,254
-OK. Oi.

135
00:07:52,384 --> 00:07:54,604
Ai! Perfeito.

136
00:07:54,735 --> 00:07:56,127
Isso vai direto ao ponto.

137
00:07:56,258 --> 00:07:58,129
Talvez o café esteja pronto agora.

138
00:07:58,260 --> 00:07:59,696
Sinto muito, mitch, preciso ir.

139
00:07:59,827 --> 00:08:00,784
Estou com muita tensão
Eu tenho que trabalhar.

140
00:08:00,915 --> 00:08:01,829
-oh, tudo bem.

141
00:08:01,959 --> 00:08:02,786
-obrigado pela visita.

142
00:08:02,917 --> 00:08:03,961
-a qualquer momento.

143
00:08:04,092 --> 00:08:04,962
Tchau.

144
00:08:10,272 --> 00:08:13,318
-[calças]

145
00:08:15,277 --> 00:08:19,150
[música triste]

146
00:08:20,064 --> 00:08:23,633
[grunhidos]

147
00:08:32,337 --> 00:08:33,513
Chris: você não mudou.

148
00:08:37,778 --> 00:08:38,648
-[suspira]

149
00:08:39,170 --> 00:08:40,650
Deixe-me adivinhar sua próxima linha.

150
00:08:41,477 --> 00:08:42,957
"Você ainda está
Linda como sempre."

151
00:08:43,566 --> 00:08:46,482
-olha, Jill, eu não vim aqui
Para estragar o seu dia.

152
00:08:47,004 --> 00:08:49,398
É que eu não estive
De volta aqui desde que nos separamos.

153
00:08:49,529 --> 00:08:50,530
E agora que estou aqui,

154
00:08:52,140 --> 00:08:53,620
Só consigo pensar em nós.

155
00:08:55,186 --> 00:08:56,710
Houve bons tempos, Jill.

156
00:08:58,450 --> 00:08:59,364
Muitos deles.

157
00:09:01,845 --> 00:09:02,890
-[calças]

158
00:09:06,894 --> 00:09:08,330
Você realmente me machucou.

159
00:09:10,898 --> 00:09:13,248
- sim, bem, havia bastante
De dor para dar a volta.

160
00:09:16,207 --> 00:09:17,992
- sim, bem, eu acho
Eu também não era perfeito.

161
00:09:20,516 --> 00:09:22,039
-você estava perto o suficiente para mim.

162
00:09:22,779 --> 00:09:23,606
-[suspira]

163
00:09:25,042 --> 00:09:25,913
-Senti sua falta.

164
00:09:27,697 --> 00:09:29,656
-Eu sabia que você voltaria algum dia.

165
00:09:31,483 --> 00:09:34,051
Com aqueles olhos castanhos,
Essas linhas suaves,

166
00:09:35,270 --> 00:09:37,838
E um monte de "sinto muito"
E "Deixe-me inventar"S.

167
00:09:43,278 --> 00:09:45,062
-talvez no próximo fim de semana.

168
00:09:45,193 --> 00:09:47,325
-é um timeshare. Alguém
Else estará lá no próximo fim de semana.

169
00:09:47,456 --> 00:09:49,850
Desde quando você teve
Uma agenda social lotada?

170
00:09:51,286 --> 00:09:52,548
-Vou para Catalina.

171
00:09:53,244 --> 00:09:54,289
-oh.

172
00:09:54,419 --> 00:09:56,117
Bem, posso viver com a Catalina.

173
00:09:56,247 --> 00:09:57,248
Faça um pouco de mergulho com snorkel--

174
00:09:57,379 --> 00:09:59,207
-Ah, Shauni.

175
00:09:59,816 --> 00:10:02,993
Desculpe, são apenas rapazes.
Você sabe como é.

176
00:10:09,217 --> 00:10:10,087
-você está brincando.

177
00:10:11,523 --> 00:10:13,351
Então é mais importante para você
Para passar um fim de semana com a galera

178
00:10:13,482 --> 00:10:14,962
Do que um fim de semana romântico
Comigo.

179
00:10:15,092 --> 00:10:17,094
Eddie: Eu nunca disse
Foi mais importante.

180
00:10:17,225 --> 00:10:18,226
Shauni: mas você
Não quero ficar comigo.

181
00:10:18,356 --> 00:10:19,140
-você não?

182
00:10:19,270 --> 00:10:20,184
Dê o fora.

183
00:10:21,098 --> 00:10:22,926
Shauni, olha,
Isso não tem nada a ver

184
00:10:23,057 --> 00:10:24,319
Com o meu não querer
Para estar com você.

185
00:10:24,449 --> 00:10:25,625
-então o que isso faz
Tem a ver com?

186
00:10:26,713 --> 00:10:28,236
-tem a ver com caras.

187
00:10:28,758 --> 00:10:30,760
Às vezes
Caras só precisam ser caras.

188
00:10:30,891 --> 00:10:31,805
É uma coisa tribal.

189
00:10:31,935 --> 00:10:33,415
-[risos]

190
00:10:34,372 --> 00:10:36,679
A frase "Insensível
Slug" significa alguma coisa para você?

191
00:10:36,810 --> 00:10:37,593
-ei.

192
00:10:37,724 --> 00:10:38,768
-shauni, estou livre.

193
00:10:38,899 --> 00:10:41,292
-cale-se.
Ouça, Shauni, ouça.

194
00:10:41,423 --> 00:10:43,643
Você faz um grande negócio
Fora disso, realmente.

195
00:10:43,773 --> 00:10:46,036
É um fim de semana simples.
Um pouco de ligação masculina.

196
00:10:46,994 --> 00:10:49,823
Beba um pouco de cerveja,
Fale sobre assuntos importantes,

197
00:10:49,953 --> 00:10:52,390
Como tiros de aro
E jogadas de três pontos.

198
00:10:52,521 --> 00:10:54,566
Claro que é melhor do que gastar tempo
Comigo, hein?

199
00:10:55,176 --> 00:10:57,091
-vamos lá, Shauni,
Não estamos falando de um mês.

200
00:10:57,221 --> 00:11:01,399
Estamos falando de um fim de semana.
Dois dias curtos, a 42 quilômetros de distância.

201
00:11:02,662 --> 00:11:03,967
Vamos, teremos
Muitos fins de semana juntos,

202
00:11:04,098 --> 00:11:05,577
Só que não este, certo?

203
00:11:05,708 --> 00:11:06,709
Shauni: é legal
Para saber onde estou

204
00:11:06,840 --> 00:11:08,232
Na sua lista de prioridades.

205
00:11:09,494 --> 00:11:11,235
Bem no fundo.

206
00:11:11,366 --> 00:11:12,193
-shauni, venha--

207
00:11:12,323 --> 00:11:13,673
Ei, minha toalha.

208
00:11:14,804 --> 00:11:16,110
Shauni, vamos lá.

209
00:11:16,632 --> 00:11:17,502
Ei.

210
00:11:19,809 --> 00:11:21,376
-finalmente aprendi
Como lidar com as mulheres, hein?

211
00:11:24,553 --> 00:11:26,120
Homem: esta é uma causa digna.

212
00:11:26,250 --> 00:11:28,513
Apenas cinco dólares.
Ajude a salvar o cais.

213
00:11:28,644 --> 00:11:29,776
Venha tirar suas fotos.

214
00:11:30,951 --> 00:11:32,909
Tire uma foto sua
Com todo esse dinheiro.

215
00:11:33,736 --> 00:11:34,694
-[suspira]

216
00:11:37,261 --> 00:11:38,393
Como está o homem que caiu?

217
00:11:39,089 --> 00:11:41,570
-ainda em terapia intensiva,
Inconsciente.

218
00:11:43,485 --> 00:11:44,616
-é por isso que você parece tão
Preocupado?

219
00:11:47,315 --> 00:11:50,579
[rangido]

220
00:11:51,319 --> 00:11:54,626
-ouça esta madeira.
Está rangendo e gemendo.

221
00:11:54,757 --> 00:11:56,716
Eu sinto que estou de pé
Em palitos.

222
00:11:56,846 --> 00:11:58,326
-faz parte do charme.

223
00:11:58,456 --> 00:11:59,893
Vamos saber que você tem um oceano
Sob seus pés.

224
00:12:01,068 --> 00:12:02,939
Sr. Biddle, esta madeira é velha.

225
00:12:03,766 --> 00:12:04,811
-eu também.

226
00:12:06,769 --> 00:12:08,902
-Eu trabalhei neste cais
Todos os dias da minha vida.

227
00:12:09,554 --> 00:12:11,731
O chão nunca cedeu
Sob mim uma vez.

228
00:12:15,691 --> 00:12:18,215
[rangido]

229
00:12:18,346 --> 00:12:21,305
Na verdade, acho os sons
Bastante calmante.

230
00:12:23,786 --> 00:12:26,702
[homem falando ao longe]

231
00:12:28,530 --> 00:12:30,793
[rangido]

232
00:12:30,924 --> 00:12:31,925
-calmante.

233
00:12:33,753 --> 00:12:36,016
[rangido]

234
00:12:38,453 --> 00:12:40,629
Chris: meu sotaque era ruim,
Mas consegui um quarto grátis para nós.

235
00:12:42,849 --> 00:12:44,372
Uh, então, uh...

236
00:12:45,808 --> 00:12:49,943
Você está, uh, feliz por você
Saiu comigo esta noite ou não?

237
00:12:51,248 --> 00:12:53,947
-tanto quanto eu gostaria
Para ficar com raiva, estou feliz por ter vindo.

238
00:12:55,252 --> 00:12:56,123
-eu também.

239
00:12:59,517 --> 00:13:00,518
Você sabe o que eu sinto falta?

240
00:13:02,216 --> 00:13:03,217
O trabalho em equipe.

241
00:13:05,001 --> 00:13:06,089
A sincronicidade.

242
00:13:08,439 --> 00:13:10,050
Lendo o caminho
Você moveu seu corpo.

243
00:13:11,791 --> 00:13:12,748
A maneira como você olhou para mim.

244
00:13:15,664 --> 00:13:17,535
A maneira como você sabia como eu me sentia
Antes de mim.

245
00:13:20,800 --> 00:13:22,236
Não apenas no jogo.

246
00:13:24,760 --> 00:13:26,762
-Sim, éramos uma equipe incrível.

247
00:13:27,632 --> 00:13:29,852
-[suspira]

248
00:13:29,983 --> 00:13:32,550
Bem, deveríamos ter jogado
Aquele torneio há cinco anos.

249
00:13:33,334 --> 00:13:34,814
Nós teríamos conseguido.
Oi.

250
00:13:35,727 --> 00:13:37,338
Então poderíamos ter viajado
O circuito

251
00:13:38,252 --> 00:13:39,906
E experimente
Todos os nossos outros sotaques podres.

252
00:13:40,036 --> 00:13:40,994
-[risos]

253
00:13:42,517 --> 00:13:43,953
Bem, esse momento acabou.

254
00:13:45,650 --> 00:13:46,826
-não é para ser.

255
00:13:48,479 --> 00:13:49,524
Nós podemos fazer isso acontecer.

256
00:13:51,221 --> 00:13:52,309
Podemos ser uma equipe novamente.

257
00:13:53,920 --> 00:13:56,052
No próximo fim de semana poderemos estar
Uma equipe novamente.

258
00:13:57,880 --> 00:13:58,794
-o que você está dizendo?

259
00:14:00,143 --> 00:14:01,623
-cinco anos atrás
Você não estava pronto.

260
00:14:03,016 --> 00:14:05,148
Mas você está mais velho agora,
Você está mais sábio agora.

261
00:14:07,020 --> 00:14:08,978
Nós podemos vencer
Aquele torneio juntos.

262
00:14:09,849 --> 00:14:12,764
-toda essa conversa sobre fazer isso
Certo e estarmos juntos

263
00:14:12,895 --> 00:14:15,115
É a sua maneira de me atrair
Na quadra de vôlei.

264
00:14:16,072 --> 00:14:18,074
-não, é só
A oportunidade perfeita.

265
00:14:18,205 --> 00:14:19,206
Meu parceiro desistiu
No último minuto--

266
00:14:19,336 --> 00:14:20,207
-você é incrível.

267
00:14:20,337 --> 00:14:22,383
-Jil. Olá, Jill.

268
00:14:24,080 --> 00:14:25,342
Estou fazendo isso por você.

269
00:14:26,648 --> 00:14:29,390
Olha, nós não conseguimos antes
Porque você não aguentou.

270
00:14:29,520 --> 00:14:31,174
Eu só estou te dando
Outro tiro.

271
00:14:31,305 --> 00:14:34,482
-você estava dormindo com outro
Mulher, foi por isso que terminamos.

272
00:14:34,612 --> 00:14:36,092
-essa é a sua versão.

273
00:14:36,223 --> 00:14:37,659
Eu encontrei outra pessoa
Porque você desmaiou.

274
00:14:37,789 --> 00:14:40,575
-bem, isso é ótimo. Você tinha
Um caso e eu desmaiei?

275
00:14:40,705 --> 00:14:43,404
- falta de prática,
Fazendo besteira na quadra.

276
00:14:44,187 --> 00:14:45,797
Você não teve coragem
Para levar até o fim.

277
00:14:45,928 --> 00:14:46,755
-isso não é verdade.

278
00:14:46,886 --> 00:14:47,887
-você engasgou.

279
00:14:52,369 --> 00:14:53,805
-assine isso.

280
00:14:56,025 --> 00:14:57,592
-o formulário de inscrição
Para o torneio?

281
00:14:58,245 --> 00:14:59,811
-Eu sei o que é.
Apenas assine.

282
00:14:59,942 --> 00:15:01,378
-Eu pensei que você iria
Veja as coisas do meu jeito.

283
00:15:01,509 --> 00:15:03,163
-olha, eu nunca vou ver
As coisas do seu jeito.

284
00:15:03,293 --> 00:15:05,513
Apenas assine, ok?
Eu tenho meus próprios motivos.

285
00:15:06,122 --> 00:15:07,645
-sim, 5.000, aposto.

286
00:15:08,603 --> 00:15:10,387
Estamos dividindo o gatinho
50-50.

287
00:15:10,518 --> 00:15:12,302
-não se eu fizer
70% do trabalho.

288
00:15:12,433 --> 00:15:13,303
-[risos]

289
00:15:14,348 --> 00:15:15,523
-isso não é brincadeira
Na areia.

290
00:15:15,653 --> 00:15:17,046
Este é um
Torneio profissional.

291
00:15:17,177 --> 00:15:19,875
-ei, eu sou um demônio do vôlei.

292
00:15:21,746 --> 00:15:23,009
-você é um amador.

293
00:15:23,879 --> 00:15:25,881
Vai ser preciso um milagre
Para torná-lo um estoque profissional.

294
00:15:28,057 --> 00:15:30,625
O que você está esperando?
O torneio é neste fim de semana.

295
00:15:31,669 --> 00:15:32,714
Vamos.

296
00:15:36,326 --> 00:15:38,024
Homem: é muito dinheiro, pessoal.

297
00:15:38,154 --> 00:15:41,201
Tire sua foto
Na frente do carro blindado--

298
00:15:41,331 --> 00:15:42,898
[madeira gemendo]

299
00:15:43,029 --> 00:15:46,815
[rangido]

300
00:15:46,946 --> 00:15:50,297
[música sinistra]

301
00:15:57,521 --> 00:15:58,783
-[calças]

302
00:15:58,914 --> 00:16:00,046
[grunhidos]

303
00:16:00,176 --> 00:16:01,047
[geme]

304
00:16:01,177 --> 00:16:03,788
-de novo.
-Não vou fazer isso de novo.

305
00:16:04,746 --> 00:16:07,488
Minhas mãos estão dormentes,
Meus braços estão dormentes,

306
00:16:07,618 --> 00:16:09,098
Meu corpo está dormente.

307
00:16:10,360 --> 00:16:11,840
-viva com isso.

308
00:16:13,102 --> 00:16:14,799
-obrigado pela simpatia, treinador.

309
00:16:16,279 --> 00:16:18,629
Ambos: [calça]

310
00:16:18,760 --> 00:16:19,587
Atenção.

311
00:16:19,717 --> 00:16:21,328
[geme]

312
00:16:21,458 --> 00:16:23,243
-parece que não sou o único
Quem está um pouco cansado, hein?

313
00:16:25,506 --> 00:16:27,334
-é, parece.

314
00:16:27,464 --> 00:16:28,988
-ok, então o que você diz de nós
Pare de trabalhar no meu retorno

315
00:16:29,118 --> 00:16:30,206
E se divertir?

316
00:16:30,859 --> 00:16:32,861
-você quer brincar para se divertir
Ou você quer jogar para ganhar?

317
00:16:32,992 --> 00:16:34,210
A decisão é sua.

318
00:16:35,429 --> 00:16:38,388
-deve haver uma maneira mais fácil
Para ganhar 10.000 dólares. Vamos.

319
00:16:39,999 --> 00:16:40,782
-Boa noite, pessoal.

320
00:16:40,912 --> 00:16:41,696
-boa noite.

321
00:16:41,826 --> 00:16:42,653
-boa noite.

322
00:16:42,784 --> 00:16:43,567
-você trabalha amanhã.

323
00:16:43,698 --> 00:16:44,699
-sim, turno duplo.

324
00:16:44,829 --> 00:16:46,179
Homem: sério?

325
00:16:47,702 --> 00:16:49,269
-não se esqueça de definir
O alarme do seu carro.

326
00:16:50,400 --> 00:16:52,011
-preocupado com o dinheiro?

327
00:16:52,141 --> 00:16:53,664
-Eu não deixaria minha lancheira
Aqui fora a noite toda,

328
00:16:53,795 --> 00:16:55,057
Muito menos cem mil.

329
00:16:55,188 --> 00:16:57,103
-sem a chave
E o código eletrônico,

330
00:16:57,233 --> 00:16:59,322
A única maneira de alguém conseguir
Lá dentro está com uma bazuca.

331
00:16:59,453 --> 00:17:01,324
-você viu o que as crianças
Por aqui

332
00:17:01,455 --> 00:17:03,674
Estão fazendo as malas hoje em dia?
Eu não iria ignorar isso.

333
00:17:03,805 --> 00:17:05,198
-você tem razão.

334
00:17:05,328 --> 00:17:07,896
Este bebê não é apenas elegante
E esportivo,

335
00:17:08,027 --> 00:17:10,203
Ela é hermética
E praticamente inexpugnável.

336
00:17:10,333 --> 00:17:14,163
[madeira grunhindo]

337
00:17:14,294 --> 00:17:16,296
[rangido]

338
00:17:16,426 --> 00:17:19,081
Homem: bem vindo
Para a 19ª praia anual de focas

339
00:17:19,212 --> 00:17:21,214
Torneio profissional de vôlei.

340
00:17:22,432 --> 00:17:26,045
[conversa indistinta]

341
00:17:29,309 --> 00:17:32,268
Homem: as rodadas eliminatórias
Comece na quadra dois,

342
00:17:32,399 --> 00:17:34,618
Onde Jack Turner e Dorothy
Copeland competirá

343
00:17:34,749 --> 00:17:37,708
Contra Trevor Cole
E Jill Riley

344
00:17:44,324 --> 00:17:46,369
-você estava olhando
Naquela prancha por 15 minutos.

345
00:17:46,500 --> 00:17:47,675
-apenas calculando as probabilidades.

346
00:17:47,805 --> 00:17:49,546
-sim? Como eles se parecem?

347
00:17:49,677 --> 00:17:52,506
-não semeado para interpretar Chris
Até a rodada final.

348
00:17:53,072 --> 00:17:54,856
Uma derrota e estamos nocauteados
Das finais.

349
00:17:54,986 --> 00:17:57,772
-não se preocupe, campeão.
Ninguém vai nos eliminar.

350
00:17:57,902 --> 00:17:58,990
Vamos pegá-lo.

351
00:18:01,558 --> 00:18:04,300
[conversa indistinta]

352
00:18:13,788 --> 00:18:18,488
[música frenética]

353
00:21:14,142 --> 00:21:15,274
Aposto que você não sabia
Sou um atirador experiente.

354
00:21:16,666 --> 00:21:18,146
-sim!

355
00:21:19,147 --> 00:21:20,235
Eddie!

356
00:21:20,366 --> 00:21:21,236
-o que?

357
00:21:22,063 --> 00:21:23,978
-é assim que gastamos
Nosso dia juntos?

358
00:21:24,108 --> 00:21:27,808
-bem, estamos sozinhos.
Só você, eu, sapos.

359
00:21:28,852 --> 00:21:30,854
-e os Lakers.

360
00:21:31,507 --> 00:21:32,334
Eu ganhei!

361
00:21:32,465 --> 00:21:33,727
Eu ganhei.

362
00:21:34,858 --> 00:21:36,120
-tudo bem!

363
00:21:36,251 --> 00:21:39,123
Sim! Ei.
Shauni, onde você--

364
00:21:39,907 --> 00:21:41,038
-aí está.

365
00:21:41,169 --> 00:21:43,214
-obrigado, cara.
Olá, Shauni.

366
00:21:43,998 --> 00:21:45,434
Shauni, ei, vamos, espere.

367
00:21:46,522 --> 00:21:47,349
Espere.

368
00:21:47,480 --> 00:21:49,569
Ei.

369
00:21:49,699 --> 00:21:50,657
Desculpe.

370
00:21:51,310 --> 00:21:52,528
-desculpe, você não teve
Um aparelho de televisão portátil

371
00:21:52,659 --> 00:21:53,529
Ou rádio, você quer dizer.

372
00:21:53,660 --> 00:21:54,965
-tudo bem.

373
00:21:56,619 --> 00:21:58,534
Você tem minha total atenção.

374
00:21:58,665 --> 00:22:00,275
Isso não vai acontecer de novo,
Eu prometo.

375
00:22:09,110 --> 00:22:10,285
-é intervalo, não é?

376
00:22:11,939 --> 00:22:13,636
Bem, sim, mas o que significa
Tem a ver com--

377
00:22:13,767 --> 00:22:15,856
O que?

378
00:22:15,986 --> 00:22:16,944
Shauni!

379
00:22:18,162 --> 00:22:19,816
Ei!

380
00:22:19,947 --> 00:22:20,948
Aqui.

381
00:22:21,078 --> 00:22:22,906
Homem: tire uma foto sua,
Pessoal.

382
00:22:23,037 --> 00:22:25,909
Ajude a salvar o cais à beira-mar.
Apenas cinco dólares.

383
00:22:26,040 --> 00:22:28,608
Vamos, senhoras e senhores.

384
00:22:28,738 --> 00:22:32,002
Você pode tirar uma foto sua
Com muito dinheiro.

385
00:22:33,134 --> 00:22:34,701
-ei, garner, está vendo o Shauni por aí?

386
00:22:34,831 --> 00:22:36,180
-desculpe.

387
00:22:36,311 --> 00:22:37,530
-vamos, querido,
Mostre-me um grande sorriso.

388
00:22:37,660 --> 00:22:38,705
Mostre à mamãe seus novos dentes.

389
00:22:38,835 --> 00:22:40,315
Vamos.

390
00:22:40,446 --> 00:22:41,795
Vamos, querido.

391
00:22:41,925 --> 00:22:43,318
Mostre-me um grande sorriso.

392
00:22:44,188 --> 00:22:45,625
Vamos.

393
00:22:46,887 --> 00:22:49,019
-às vezes fico feliz
Eu era órfão.

394
00:22:49,150 --> 00:22:50,934
[rangido]

395
00:22:53,589 --> 00:22:55,330
[grunhindo]

396
00:22:55,461 --> 00:22:57,767
[grita]

397
00:22:57,898 --> 00:22:59,769
Querida! Alguém ajude meu bebê!

398
00:22:59,900 --> 00:23:02,859
[rachando]

399
00:23:02,990 --> 00:23:04,644
Eddie, não.

400
00:23:04,774 --> 00:23:06,123
Meu bebê.

401
00:23:06,254 --> 00:23:08,778
-Volte, fique para trás.
Sim, mantenha a calma.

402
00:23:09,953 --> 00:23:12,347
[música tensa]

403
00:23:15,437 --> 00:23:18,222
-ok, pessoal, vamos lá
Nas costas.

404
00:23:21,225 --> 00:23:22,488
-um momento.

405
00:23:22,618 --> 00:23:24,751
-você pode vir até mim, hein?

406
00:23:24,881 --> 00:23:26,883
Tenho certeza que você pode. Vamos.
Você consegue, vamos.

407
00:23:28,276 --> 00:23:30,844
Tudo bem, apenas relaxe.
Tudo vai ficar bem.

408
00:23:30,974 --> 00:23:32,498
Eu irei buscar você,
Tudo bem?

409
00:23:32,628 --> 00:23:34,108
Homem: nos dê uma chance
Para proteger o caminhão.

410
00:23:34,238 --> 00:23:36,066
-essa coisa é mal
Pendurado por farpas.

411
00:23:36,197 --> 00:23:39,330
É a nossa única chance.

412
00:23:39,461 --> 00:23:41,855
Tudo bem, apenas não se mova.
Eu vou buscar você.

413
00:23:41,985 --> 00:23:44,640
Tudo bem? Vai ficar tudo bem.
Não se mova, nós tiraremos você daqui.

414
00:23:45,424 --> 00:23:47,251
Tudo bem.

415
00:23:48,078 --> 00:23:49,166
[rangido]

416
00:23:49,297 --> 00:23:50,864
Homem: ok, pessoal,

417
00:23:50,994 --> 00:23:51,952
Vamos pegar um pouco de peso
Na traseira daquele caminhão.

418
00:23:52,648 --> 00:23:55,651
[conversa indistinta]

419
00:24:02,484 --> 00:24:05,095
[rangido]

420
00:24:06,270 --> 00:24:07,271
-não se mexa.

421
00:24:08,882 --> 00:24:11,493
[conversa indistinta]

422
00:24:11,624 --> 00:24:14,017
Ok, me dê sua mão.

423
00:24:14,148 --> 00:24:15,366
Vamos.

424
00:24:15,497 --> 00:24:17,673
[rangido]

425
00:24:19,632 --> 00:24:20,981
Espere.

426
00:24:21,111 --> 00:24:22,461
[rangido]

427
00:24:22,591 --> 00:24:24,288
-vamos lá.

428
00:24:24,419 --> 00:24:27,335
Vamos, me dê sua mão.

429
00:24:27,466 --> 00:24:29,946
Menina: [soluça]

430
00:24:30,077 --> 00:24:31,992
Ah, cara.

431
00:24:32,122 --> 00:24:33,210
Eu não consigo alcançá-la.

432
00:24:33,341 --> 00:24:34,298
Shauni.

433
00:24:34,429 --> 00:24:37,040
[rangido]

434
00:24:37,171 --> 00:24:39,478
Vamos, vou passá-la para você.

435
00:24:42,176 --> 00:24:43,351
[rangido]

436
00:24:43,482 --> 00:24:45,484
Eu peguei ela, eu peguei ela.

437
00:24:46,485 --> 00:24:49,009
Eu vou pegar você.
Aí está, aí vai.

438
00:24:50,401 --> 00:24:52,012
[guinchando]

439
00:24:55,929 --> 00:24:57,408
Ok, legal.
Tudo bem.

440
00:24:57,539 --> 00:24:59,106
Vamos, vamos.

441
00:24:59,236 --> 00:25:00,455
-use meu corpo.

442
00:25:00,586 --> 00:25:01,456
Entre em contato. Vamos, querido.

443
00:25:01,587 --> 00:25:02,370
[rangido]

444
00:25:02,501 --> 00:25:03,284
Vamos.

445
00:25:03,414 --> 00:25:04,807
Eddie: você está com ela?

446
00:25:04,938 --> 00:25:06,722
-Eu peguei ela.
Vamos, aí está.

447
00:25:06,853 --> 00:25:09,943
Aí está.
Aí está.

448
00:25:10,073 --> 00:25:11,814
-aí está.

449
00:25:11,945 --> 00:25:14,556
Eu tenho ela. Vamos, vamos.
Nós pegamos você, vamos.

450
00:25:14,687 --> 00:25:15,992
Tudo bem, vamos.

451
00:25:16,863 --> 00:25:18,778
-oh sim.

452
00:25:19,822 --> 00:25:21,607
Ah, ah.

453
00:25:21,737 --> 00:25:24,218
[rangido]

454
00:25:26,481 --> 00:25:29,876
[música tensa]

455
00:25:56,816 --> 00:26:00,167
[sirene tocando]

456
00:26:00,297 --> 00:26:01,560
Estou chegando, cara.

457
00:26:02,386 --> 00:26:03,866
Estou entrando, me cubra.

458
00:26:03,997 --> 00:26:04,780
Estou a caminho.

459
00:26:04,911 --> 00:26:07,653
[sirene tocando]

460
00:26:11,613 --> 00:26:14,268
-Vá para trás, sim?

461
00:26:14,398 --> 00:26:16,792
Volte. Afaste-se, por favor.
Por favor, por favor, vamos.

462
00:26:16,923 --> 00:26:18,315
Volte, volte.

463
00:26:20,709 --> 00:26:22,015
Afaste-se, por favor.

464
00:26:22,624 --> 00:26:23,886
Craig: quanto tempo faz
Lá embaixo?

465
00:26:24,017 --> 00:26:25,148
Garner: dois,
Talvez três minutos.

466
00:26:25,279 --> 00:26:26,889
O caminhão é hermético, talvez.

467
00:26:27,020 --> 00:26:30,240
-talvez.
Estou verificando.

468
00:26:31,328 --> 00:26:36,203
[música tensa]

469
00:26:57,833 --> 00:27:00,662
[rangido]

470
00:27:28,255 --> 00:27:29,256
-craig!

471
00:27:40,615 --> 00:27:41,485
Eles estão lá fora.

472
00:27:41,616 --> 00:27:42,617
Bom. Empurrar.

473
00:27:43,183 --> 00:27:45,881
[grunhidos]

474
00:27:48,144 --> 00:27:49,537
-como você está se sentindo?

475
00:27:49,668 --> 00:27:52,235
Nada mal para um cara
Com algumas costelas quebradas.

476
00:27:52,366 --> 00:27:53,497
[geme]

477
00:27:56,326 --> 00:27:58,285
Você fez isso apenas
Para me manter fora do jogo.

478
00:27:59,765 --> 00:28:01,201
-pelo menos eu tenho você
Só para mim.

479
00:28:05,379 --> 00:28:06,249
-sim.

480
00:28:07,555 --> 00:28:08,643
- Craig acabou de entrar.

481
00:28:16,346 --> 00:28:17,391
-você os vê?

482
00:28:17,521 --> 00:28:19,523
-Eu vi Shauni. Ela está bem.

483
00:28:19,654 --> 00:28:20,524
-E o Eddie?

484
00:28:20,655 --> 00:28:22,396
-Eu não sei,
Eu só a vi.

485
00:28:22,526 --> 00:28:24,311
-craig, é o caminhão
Em uma única peça?

486
00:28:25,268 --> 00:28:26,095
-parece ser.

487
00:28:27,183 --> 00:28:28,576
-isso é uma boa notícia.
É hermético.

488
00:28:29,490 --> 00:28:31,231
-isso também significa
Não podemos colocar ar nele.

489
00:28:31,361 --> 00:28:32,798
Quem tem a chave?

490
00:28:32,928 --> 00:28:34,103
-não é tão simples.
É uma combinação

491
00:28:34,234 --> 00:28:35,235
De uma chave e
Um código eletrônico.

492
00:28:35,365 --> 00:28:36,802
O sistema entrou em curto.

493
00:28:36,932 --> 00:28:38,934
A empresa tem uma equipe
De especialistas a caminho.

494
00:28:39,065 --> 00:28:40,675
-não podemos esperar tanto tempo.

495
00:28:40,806 --> 00:28:41,502
Traga o guindaste.
Talvez possamos retirá-lo.

496
00:28:41,632 --> 00:28:42,982
-OK.

497
00:28:43,112 --> 00:28:44,331
-Ei, Craig, temos
Seu equipamento está coberto.

498
00:28:46,246 --> 00:28:50,250
[anúncio pa indistinto]

499
00:28:50,380 --> 00:28:52,034
-não vai melhorar,
É isso?

500
00:28:52,818 --> 00:28:53,906
-Eu vou ficar bem.

501
00:28:54,776 --> 00:28:56,256
-Jil, olhe para você.
Você mal consegue levantar o braço.

502
00:28:56,386 --> 00:28:57,561
Não seja estúpido.

503
00:28:58,301 --> 00:28:59,563
-olha, eu não vou desistir.

504
00:29:01,348 --> 00:29:04,351
-Eu não gosto de ser humilhado
Diante de uma multidão de pessoas,

505
00:29:04,481 --> 00:29:05,395
Você sabe.

506
00:29:07,136 --> 00:29:08,007
Ainda podemos vencer.

507
00:29:08,921 --> 00:29:10,226
-você não consegue nem jogar.

508
00:29:11,837 --> 00:29:12,707
Eu tenho que fazer isso.

509
00:29:13,534 --> 00:29:14,491
-Dê-me um bom motivo.

510
00:29:14,622 --> 00:29:15,492
-Cris.

511
00:29:15,623 --> 00:29:17,625
-Cris? Eu disse uma boa razão,

512
00:29:17,756 --> 00:29:20,715
Como um agiota
Mordendo seus calcanhares.

513
00:29:20,846 --> 00:29:23,283
-olha, ele acha que eu engasguei,
Tudo bem?

514
00:29:24,284 --> 00:29:25,546
Ele acha que eu saí do time

515
00:29:25,676 --> 00:29:26,765
Porque eu não aguentava
A pressão.

516
00:29:28,679 --> 00:29:29,855
Eu quero que ele saiba que eu desisti

517
00:29:29,985 --> 00:29:31,595
Porque eu não
Quero jogar mais

518
00:29:32,727 --> 00:29:33,772
Sem ele.

519
00:29:36,078 --> 00:29:37,166
Você não entende isso,
Você?

520
00:29:37,297 --> 00:29:38,951
-claro que sim.

521
00:29:39,081 --> 00:29:41,475
Você vai estragar seu ombro
Para provar um ponto.

522
00:29:43,172 --> 00:29:44,478
Ele vale a pena, Jill.

523
00:29:45,000 --> 00:29:48,395
Você sabe qual é a verdade,
E é isso que conta, certo?

524
00:29:49,483 --> 00:29:50,353
Huh?

525
00:29:55,141 --> 00:29:57,099
[suspira]

526
00:30:05,238 --> 00:30:06,413
-sim, você está certo.

527
00:30:07,849 --> 00:30:09,459
Eu vou nos tirar.

528
00:30:13,986 --> 00:30:14,900
[suspira]

529
00:30:16,031 --> 00:30:17,816
-"Adios", fama e fortuna.

530
00:30:22,516 --> 00:30:25,388
Bem, pelo menos ninguém pode dizer

531
00:30:25,998 --> 00:30:28,043
Que a excitação acabou
Do nosso relacionamento, hein?

532
00:30:28,609 --> 00:30:30,219
Vamos, empurre.

533
00:30:30,350 --> 00:30:31,917
-eles vão nos resgatar em breve.
Eles sabem que estamos aqui.

534
00:30:32,047 --> 00:30:32,874
-[grunhidos]

535
00:30:35,094 --> 00:30:36,051
É melhor que estejamos.

536
00:30:36,182 --> 00:30:37,009
[grunhidos]

537
00:30:37,792 --> 00:30:38,837
-vamos, empurre.

538
00:30:40,751 --> 00:30:42,971
[grunhidos]

539
00:30:43,102 --> 00:30:45,756
Homem: a final de duplas mistas
Estão prestes a começar

540
00:30:45,887 --> 00:30:47,149
No percurso do campeonato.

541
00:30:47,280 --> 00:30:48,107
Homem: posso te ajudar?

542
00:30:48,890 --> 00:30:50,065
- Uh, Jill Riley.

543
00:30:51,371 --> 00:30:52,459
-Parabéns.

544
00:30:54,635 --> 00:30:56,245
Eu sabia que chegaríamos tão longe,
Eu só não pensei que seria

545
00:30:56,376 --> 00:30:57,768
Em lados opostos da rede.

546
00:30:58,378 --> 00:31:00,467
-parabéns para você.
Parece que você ganhou

547
00:31:01,511 --> 00:31:03,296
Estou saindo.
Eu machuquei muito meu ombro

548
00:31:07,213 --> 00:31:09,737
Ah, eu acho
As coisas não mudaram, né?

549
00:31:10,781 --> 00:31:11,957
Vitória mais fácil da minha carreira.

550
00:31:12,827 --> 00:31:13,741
Obrigado, Jill.

551
00:31:14,873 --> 00:31:16,526
Eu sei exatamente onde gastar
O dinheiro.

552
00:31:20,661 --> 00:31:23,446
Dê-me cinco.
Acabamos de ganhar 10.000 dólares.

553
00:31:23,577 --> 00:31:25,796
[risos]

554
00:31:25,927 --> 00:31:27,537
Você pode acreditar?

555
00:31:27,668 --> 00:31:28,582
-[suspira]

556
00:31:32,107 --> 00:31:34,327
-foi preciso muita coragem
Para retirar.

557
00:31:36,242 --> 00:31:37,852
-não é preciso coragem para desistir.

558
00:31:40,420 --> 00:31:41,247
Vamos fazê-lo.

559
00:31:43,118 --> 00:31:46,208
[torcendo]

560
00:31:47,644 --> 00:31:51,518
[música heróica]

561
00:32:27,597 --> 00:32:28,903
Eu aceito o saque
E passo para você.

562
00:32:29,034 --> 00:32:30,122
-e aquele ombro ruim,
Huh?

563
00:32:30,252 --> 00:32:31,993
-faça-os--

564
00:32:32,124 --> 00:32:32,646
-você nem consegue superar
Net, como você vai aumentar isso?

565
00:32:32,776 --> 00:32:33,603
-trevor--

566
00:32:33,734 --> 00:32:34,691
-nós ganhamos ou não.

567
00:32:34,822 --> 00:32:36,128
[apito]

568
00:32:36,258 --> 00:32:37,085
-vamos lá.

569
00:32:43,309 --> 00:32:46,225
[música tensa]

570
00:33:15,950 --> 00:33:19,475
[torcendo]

571
00:34:32,722 --> 00:34:33,636
Árbitro: tempo limite.

572
00:34:39,381 --> 00:34:41,035
Você pode arranhar a torneira.

573
00:34:41,166 --> 00:34:42,819
Não podemos movê-lo
Aqui a tempo.

574
00:34:42,950 --> 00:34:44,691
-quanto tempo temos?

575
00:34:44,821 --> 00:34:46,562
-Acabei de desligar o telefone
Com a empresa de carros blindados.

576
00:34:46,693 --> 00:34:48,825
O melhor palpite deles é duas horas,
Tops, então o ar acaba.

577
00:34:48,956 --> 00:34:50,566
-então vamos cortar
Na maldita coisa.

578
00:34:50,697 --> 00:34:52,264
-sem chance. Estamos falando sobre
Um carro blindado, lembra?

579
00:34:52,394 --> 00:34:53,526
Isso é o que
Eles são projetados contra.

580
00:34:54,179 --> 00:34:55,267
Talvez possamos flutuar.

581
00:34:55,397 --> 00:34:56,877
-com o quê?

582
00:34:57,007 --> 00:34:58,574
-barcos infláveis.
A loja de mergulhadores no cais

583
00:34:58,705 --> 00:34:59,706
Teria isso. Amarre-os
O caminhão, inflá-los,

584
00:34:59,836 --> 00:35:01,751
E traga-a para a superfície.

585
00:35:01,882 --> 00:35:02,796
-precisamos de um compressor e um
Linha circundando a água.

586
00:35:02,926 --> 00:35:04,189
Não temos nenhum deles.

587
00:35:04,319 --> 00:35:05,320
-vamos improvisar.
Usaremos tanques de mergulho.

588
00:35:05,451 --> 00:35:06,234
-poderia funcionar.

589
00:35:06,365 --> 00:35:08,106
-tem que ser.

590
00:35:08,236 --> 00:35:08,889
-pegue algumas cordas e comece
Passando-os embaixo do caminhão.

591
00:35:09,019 --> 00:35:10,369
-você entendeu.

592
00:35:11,935 --> 00:35:14,199
[gritando]

593
00:35:19,595 --> 00:35:21,119
-Eu conservaria sua energia
Se eu fosse você.

594
00:35:21,249 --> 00:35:22,120
Acho que você vai precisar.

595
00:35:22,250 --> 00:35:23,338
-cala a boca, Eddie.

596
00:35:24,600 --> 00:35:26,211
-o que você é
Me atacando por?

597
00:35:26,820 --> 00:35:29,431
-estamos presos em um blindado
Carro debaixo d'água,

598
00:35:29,562 --> 00:35:32,913
E caso você não tenha notado,
A água está subindo.

599
00:35:34,915 --> 00:35:35,959
-[tosse]

600
00:35:39,441 --> 00:35:40,355
É meio romântico.

601
00:35:40,486 --> 00:35:41,400
-o que?

602
00:35:43,141 --> 00:35:44,054
Pense nisso.

603
00:35:45,273 --> 00:35:48,102
Estamos sozinhos, molhados,
Nadando em dinheiro.

604
00:35:48,842 --> 00:35:51,366
Você está preso contra
A parede perto de um cofre.

605
00:35:51,497 --> 00:35:53,063
Eddie: Eu nunca disse
Foi perfeito.

606
00:35:57,285 --> 00:35:58,721
[tosse]

607
00:35:59,505 --> 00:36:00,593
[grunhidos]

608
00:36:00,723 --> 00:36:02,812
[calças]

609
00:36:02,943 --> 00:36:04,162
[suspira]

610
00:36:07,556 --> 00:36:08,949
Estou com medo, Eddie.

611
00:36:13,127 --> 00:36:14,172
-comparado a ir
Para o dentista,

612
00:36:14,302 --> 00:36:15,434
Isto é moleza.

613
00:36:17,914 --> 00:36:19,394
-Eu te amo muito.

614
00:36:26,314 --> 00:36:30,275
[música tensa]

615
00:36:33,800 --> 00:36:37,934
[música heróica]

616
00:36:46,769 --> 00:36:50,120
[torcendo]

617
00:37:23,197 --> 00:37:24,329
-desculpe por isso, cara.

618
00:37:25,417 --> 00:37:26,635
eu pensei
Você estava se escondendo para mim.

619
00:37:26,766 --> 00:37:28,158
-Eu estava, não mais.

620
00:37:28,289 --> 00:37:29,508
Eu não te contei
Para procurar o bloco?

621
00:37:29,638 --> 00:37:30,987
-é muito difícil de ver

622
00:37:31,118 --> 00:37:32,467
Com uma bola de vôlei
Implantado em seu rosto.

623
00:37:32,598 --> 00:37:33,642
-você pega o conjunto,
Eu aceito os saques.

624
00:37:33,773 --> 00:37:34,687
-você está louco? Você quer perder?

625
00:37:34,817 --> 00:37:35,775
-já estamos perdendo.

626
00:37:35,905 --> 00:37:37,211
-você não pode cravar com esse braço.

627
00:37:37,342 --> 00:37:39,431
-há mais no voleibol
Do que poder, Trevor.

628
00:37:40,606 --> 00:37:41,868
-não podemos fazer pior.

629
00:37:43,696 --> 00:37:47,134
[música heróica]

630
00:38:13,856 --> 00:38:16,206
-Alguma coisa errada, querido? Nós poderíamos
Faça com que o oficial pare o jogo.

631
00:38:16,337 --> 00:38:17,164
-Estou bem.

632
00:38:17,295 --> 00:38:18,644
-se você diz.

633
00:38:18,774 --> 00:38:20,080
Nossa, isso deve doer muito.

634
00:38:20,210 --> 00:38:21,211
Você está aguentando bem?

635
00:38:21,342 --> 00:38:22,561
Sim, ficarei bem.

636
00:38:23,953 --> 00:38:24,998
[calças]

637
00:38:29,481 --> 00:38:34,137
[sirenes tocando]

638
00:38:38,925 --> 00:38:40,274
Tudo bem, vá, vá!

639
00:38:42,189 --> 00:38:43,103
Vá lá fora.

640
00:38:43,233 --> 00:38:44,147
Mova-se! Mova-se, mova-se!

641
00:38:48,413 --> 00:38:50,284
Bata na água.
Vamos, vamos.

642
00:38:58,684 --> 00:39:00,381
Ei, eu já te contei

643
00:39:00,512 --> 00:39:04,037
Cerca de três grandes pesadelos
que eu tinha quando era criança?

644
00:39:04,167 --> 00:39:05,604
-este não é o momento, Eddie.

645
00:39:05,734 --> 00:39:07,693
-ah, não, isso é ótimo, sério.

646
00:39:08,694 --> 00:39:11,610
Uma delas eram duas paredes com espinhos
Sobre eles se aproximando de mim

647
00:39:11,740 --> 00:39:13,873
Até que eu fui esmagado
Entre eles.

648
00:39:14,003 --> 00:39:15,309
-isso não está ajudando.

649
00:39:15,440 --> 00:39:17,137
-Ei, querido, não, não.

650
00:39:17,267 --> 00:39:22,664
Em outro, sou empurrado para fora
De um prédio alto,

651
00:39:22,795 --> 00:39:27,060
E tudo que vejo é a calçada
Correndo em cima de mim e espatifando.

652
00:39:28,061 --> 00:39:30,977
[música de suspense]

653
00:39:35,024 --> 00:39:36,809
Mergulhar em águas claras, certo?

654
00:39:37,766 --> 00:39:40,726
Isso é lindo
Peixes coloridos ao meu redor.

655
00:39:41,553 --> 00:39:43,903
[tosse]

656
00:39:44,033 --> 00:39:45,861
Então meu pé fica preso
Em algumas rochas.

657
00:39:45,992 --> 00:39:46,862
-certo.

658
00:39:47,863 --> 00:39:48,690
-você pode acreditar?

659
00:39:51,693 --> 00:39:53,521
Shauni: não tente falar,
Eddie.

660
00:39:54,870 --> 00:39:57,351
-acorde-me acorde, sim?

661
00:39:57,482 --> 00:39:59,397
-Eu não vou
Deixe você se afogar, Eddie.

662
00:40:00,049 --> 00:40:00,920
Eu não sou.

663
00:40:02,748 --> 00:40:04,053
Espere, Eddie.

664
00:40:07,579 --> 00:40:10,799
[sirene tocando ao longe]

665
00:40:10,930 --> 00:40:11,800
-Ei!

666
00:40:41,351 --> 00:40:44,442
[rádio indistinto]

667
00:40:44,572 --> 00:40:47,183
[música tensa]

668
00:40:51,144 --> 00:40:52,014
Shauni: respire.

669
00:40:56,758 --> 00:40:57,585
Respire, Eddie.

670
00:41:13,253 --> 00:41:15,429
Cara: o caminhão está quebrando
A superfície da água agora.

671
00:41:25,178 --> 00:41:26,701
Vá em frente.
Traga-o de maneira agradável e fácil.

672
00:41:26,832 --> 00:41:27,920
Ainda não acabou.

673
00:41:28,747 --> 00:41:32,968
[música tensa]

674
00:41:38,974 --> 00:41:39,801
Bem aqui.

675
00:41:45,154 --> 00:41:47,853
Ok, aqui vamos nós.

676
00:41:54,468 --> 00:41:57,079
Vamos, pessoal, vamos.

677
00:41:57,210 --> 00:42:00,518
Mova-se.
Vamos ajudar a trazer isso à tona.

678
00:42:00,648 --> 00:42:03,303
Puxe, puxe.

679
00:42:04,130 --> 00:42:05,218
Puxar.

680
00:42:09,309 --> 00:42:12,051
Puxe, puxe.

681
00:42:19,972 --> 00:42:22,670
Homem: o caminhão está na praia.
Agora voltando para a baía.

682
00:42:32,593 --> 00:42:34,726
-Ei, eles estão vindo.
Aqui.

683
00:42:34,856 --> 00:42:36,510
Vamos, vamos, vamos.

684
00:42:37,206 --> 00:42:38,077
Mova-se.

685
00:42:48,522 --> 00:42:50,045
Tudo bem, bloqueie-o.
Certo.

686
00:42:50,176 --> 00:42:51,177
Vocês estão prontos?

687
00:42:52,004 --> 00:42:53,658
Preparar? Estamos prontos.

688
00:42:53,788 --> 00:42:54,702
Tudo bem, acerte.

689
00:43:05,234 --> 00:43:06,105
Leve-os para a costa.

690
00:43:22,034 --> 00:43:23,862
-Eddie.

691
00:43:28,388 --> 00:43:29,911
Obstrução aérea.

692
00:43:30,042 --> 00:43:30,912
-Eddie.

693
00:43:33,262 --> 00:43:37,963
-[tosse]

694
00:43:48,364 --> 00:43:49,235
Ok...

695
00:43:50,192 --> 00:43:52,760
Vamos esquecer
O fim de semana catalina, hein?

696
00:43:59,680 --> 00:44:03,553
[música heróica]

697
00:44:09,385 --> 00:44:12,998
[torcendo]

698
00:44:55,301 --> 00:44:58,478
[torcendo]

699
00:45:31,598 --> 00:45:35,167
[torcendo]

700
00:46:29,438 --> 00:46:32,485
[rosnado]

701
00:46:34,661 --> 00:46:36,228
[gemido]

702
00:46:38,665 --> 00:46:41,711
[torcendo]

703
00:46:46,325 --> 00:46:47,195
-sim!

704
00:46:49,632 --> 00:46:53,071
[torcendo]

705
00:46:54,028 --> 00:46:55,377
Não há como nos parar agora.

706
00:46:56,161 --> 00:46:59,077
O convite de Deauville,
O Nassau Grand Pro-Am.

707
00:46:59,207 --> 00:47:00,774
Podemos voltar
Para Sydney sobre isso.

708
00:47:00,905 --> 00:47:01,775
Não.

709
00:47:02,776 --> 00:47:04,038
Você está sozinho, Trevor.

710
00:47:04,691 --> 00:47:05,953
Acabei de me aposentar

711
00:47:08,826 --> 00:47:11,916
[música vitoriosa]

712
00:47:15,397 --> 00:47:16,268
-[suspira]

713
00:47:16,398 --> 00:47:17,225
Então você gosta de viajar?

714
00:47:31,239 --> 00:47:36,244
[tema de encerramento da peça]